تحلیل سطح بلاغی (ادبیّت) و ایدئولوژیک (اندیشگانی) زبان در رمان‌های پسامدرن ایرانی

نویسندگان
1 دانشجوی دکتری دانشگاه اصفهان
2 استاد دانشگاه اصفهان
چکیده
فضای ادبیات جدید ایران در دو دهه‌ی اخیر، همگرا با فضای جهانی ادبیات از موج ادبی پسامدرنیسم تأثیر پذیرفته است و رمان‌های پسامدرن که از اواخر دهه‌ی هفتاد در این فضا مطرح شدند، امروز به عنوان یک واقعیت در آخرین منزل سیر تطور سبکی در داستان­نویسی کشور، غیر قابل انکار هستند. نسبی‏گرایی و بومی‏گرایی پسامدرنیستی این امکان را فراهم می‏کند تا کنشگران این حوزه، مفاهیم فلسفه‌ی پسامدرن را بر اساس اقتضائات بوم فرهنگی و زبان عمومی مردمان جامعه‌ی خویش به زبان و بیان آورند. مسأله‏‌ی مقاله‌ی حاضر آن است که نویسندگانی که مدعی هستند به سبک ادبی پسامدرن به تألیف رمان‌هایی به زبان فارسی در فضای ادبی ایران می‏پردازند تا چه میزان توانسته‏اند مؤلفه‏های رویکرد پسامدرن را به جهان انسانی، در ادبیات اِعمال کنند. از آن‌جا که مقوله‌ی زبان، عناصر و مفاهیم وابسته به آن در فلسفه‌ی ادبیات پسامدرن دارای جایگاهی محوری است، به نحوی که ادبیات پسامدرن را با چگونگی کاربست زبان برای بازآفرینی جهان داستانی می‌شناسند، مقاله‌ی حاضر سعی دارد، چگونگی کاربست امکانات بلاغی (ادبیّت) و ایدئولوژیک (اندیشگانی) زبان را در رمان‏هایی که در حوزه‌ی نقد ادبی کشور به عنوان رمان پسامدرن شناخته شده‏اند، بررسی کند.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله English

A Study of the Rhetorical and Ideological Levels of Language in the Iranian Postmodernism Novels

نویسندگان English

sanaz rahimbeiki 1
Mahmood Baratin 2
چکیده English

The Islamic Revolution, by transforming the political, social, and cultural foundations of the society, paved the way for experimenting with new modes of novel-writing. In the 1990s, postmodernism became a dominant trend in the Persian novel. Refusing to obey the standard form of the novel as a genre, both in the content and style, the postmodern Iranian novelists have tried to keep pace with their international counterparts and to experiment with new forms. The epistemic background for this literary movement has been the postmodern philosophy. Postmodernism, against Enlightenment rationalism and the concept of an autonomous subject, concentrates on the questions of language and discourse. In addition to describing the position of language in postmodernism, the present study attempts to explain the rhetoric and ideological techniques in the postmodern Persian novels. Studying the linguistic components of these novels at the two levels of ideology and rhetoric, our research reveal that these works of art more frequently employ rhetoric techniques and that there is not a single ideology ruling over them.

کلیدواژه‌ها English

literary stylistics
postmodern Persian novel
fiction
Language
Postmodern philosophy
- باختین، میخاییل (1391). تخیل مکالمهای: جستارهایی دربارۀ رمان. ترجمه رؤیا پورآذر. چ3. تهران: نشر نی.
- بارت، جان (1387). «ادبیات بازپروری: داستان پسامدرنیستی» در ادبیات پسامدرن گزارش، نگرش، نقادی. تدوین و ترجمه پیام یزدانجو. چ2. تهران: نشر مرکز. صص123-145.
- براهنی، رضا (1384). آزاده خانم و نویسنده‌اش. چ2. تهران: کاروان.
- پاینده، حسین (1381). «سیمین دانشور: شهرزادی پسامدرن». متن‌پژوهی ادبی. د5. ش15. صص57-82.
- ــــــــــــ (1390). داستان کوتاه در ایران. ج3. تهران: نیلوفر.
- ــــــــــــ (1393). گشودن رمان. چ2. تهران: مروارید.
- تاجیک، محمدرضا (1387). پساساختارگرایی در رهیافت و روش در علوم سیاسی. به‌اهتمام عباس منوچهری. تهران: سمت.
- تدینی، منصوره (1388). پسامدرنیسم در ادبیات داستانی ایران. تهران: نشر علم.
- تسلیمی، علی (1388). گزارههایی در ادبیات معاصر ایران (داستان): پیشامدرن، مدرن، پسامدرن. چ2. تهران: آمه.
- تقی‌زاده، هادی (1391). گراف گربه. تهران: روزنه.
- خسروی، ابوتراب (1394). اسفار کاتبان. تهران: گمان.
- داد، سیما (1392). فرهنگ اصطلاحات ادبی. چ6. تهران: مروارید.
- رشیدیان، عبدالکریم (1393). فرهنگ پسامدرن. تهران: نشر نی.
- شهسواری، محمدحسن (1390). شب ممکن. چ5. تهران: نشر چشمه.
- صفوی، کورش (1383). از زبان‌شناسی به ادبیات: شعر. ج2. چ2. تهران: سوره مهر.
- عابدی، مهدی (1388). حقیقت و زبان. تهران: دانشگاه امام صادق(ع).
- عابدینی، حسن (1386). صد سال داستان‌نویسی ایران. ج3 و 4. چ4. تهران: نشر چشمه.
- فتوحی، محمود (1391) سبک‌شناسی. تهران: سخن.
- قاسمی، رضا (1392). همنوایی شبانۀ ارکستر چوبها. چ12. تهران: نیلوفر.
- لاج، دیوید (1389). «رمان پسامدرنیستی» در نظریه‌های رمان از رئالیسم تا پسامدرنیسم. گردآوری و ترجمه حسین پاینده. چ2. تهران: نیلوفر. صص143-200.
- لوییس، بری (1383). «پسامدرنیسم و ادبیات» در مدرنیسم و پسامدرنیسم در رمان. گزینش و ترجمه حسین پاینده. تهران: روزنگار. صص77-109.
- لیوتار، ژان- فرانسوا (1380). وضعیت پست‌مدرن. ترجمه حسینعلی نوذری. تهران: گام نو.
- متس، جسی (1389). «رمان پسامدرن: غنی شدن رمان مدرن؟» در نظریه‌های رمان از رئالیسم تا پسامدرنیسم. ترجمه حسین پاینده. چ2. تهران: نیلوفر. صص201-238.
- محمدپور، احمد (1389). روش در روش (درباره ساخت معرفت در علوم انسانی). چ2. تهران: جامعه‌شناسان.
- مکاریک، ایرناریما (1390). دانش‌نامه نظریه‌های ادبی معاصر. چ4. تهران: آگه.
- موکه، داگلاس‌کالین (1389). آیرونی. تهران: نشر مرکز.
- وحیدیان کامیار، تقی و غلامرضا عمرانی (1386). دستور زبان فارسی 1. چ9. تهران: سمت.
- هارلند، ریچارد (1385). درآمدی تاریخی بر نظریه ادبی از افلاتون تا بارت. گروه ترجمه شیراز زیر نظر شاپور جورکش. چ2. تهران: نشر چشمه.
- همایی، جلال‌الدین (1386). فنون بلاغت و صناعات ادبی. چ26. تهران: هما.
- یاکوبسن، رومن (1390). «قطب‌های استعاری و مجازی در زبان‌پریشی» در زبان‌شناسی و نقد ادبی. ترجمه مریم خوزان و حسین پاینده. چ4. تهران: نشر نی. صص39-46.
- Bakhtin, M. (2012). Takhayol-e Mokālemeyi: Jostārhāyi darbāre-ye Romān. R. Purāzar (Trans.). 3rd Ed. Tehran: Ney Publication. [in Persian]
- Barth, J. (2008). "Adabiyāt-e Bāzparvari: Dāstān-e Pasāmodernisti". P. Yazdānju (Trans.). Adabiyāt-e Pasāmodern Gozāresh, Neg’resh, Naq’di. 2nd Ed. Tehran: Markaz Publications. pp. 123-145. [in Persian]
- Barāheni, R. (2005). Āzāde Khānum va Nevisande-ash. 2nd Ed. Tehran: Kārevan. [in Persian]
- Pāyande, H. (2002). "Simin-e Dāneshvar: Shahrzādi Pasāmodern". Matnpazhuhi-ye Adabi. No. 15. pp. 57-82. [in Persian]
- ____________ (2011). Dāstān-e Kutāh dar Irān. Vol. 3. Tehran: Nilufar. [in Persian]
- ____________ (2014). Goshudan-e Romān. 2nd Ed. Tehran: Morvārid. [in Persian]
- Tājik, M.R. (2008). Pasāsākhtārgarāyi dar Rahyāft va Ravesh dar 'Olum-e Siy’si. A. Manuchehri. Tehran: Samt. [in Persian]
- Tadayoni, M. (2009). Pasāmodernism dar Adabiyāt-e Dāstāni-ye Ir’n. Tehran: 'Elm Publication. [in Persian]
- Taslimi, A. (2009). Gozārehāyi dar Adabiyāt-e Mo'āser-e Ir’n (Dāst’n): Pishāmodern, Modern, Pasāmodern. 2nd Ed. Tehran: 'Āmeh. [in Persian]
- Taqizāde, H. (2012). Gerāf-e Gorbe. Tehran: Rozane. [in Persian]
- Khosravi, A. (2015). Asfār-e Kātebān. Tehran: Gamān. [in Persian]
- Dād, S. (2013). Farhang-e Estelāhāt-e Adabi. 6th Ed. Tehran: Morvārid. [in Persian]
- Rashidiyān, A. (2014). Farhang-e Pasāmodern. Tehran: Ney Publication. [in Persian]
- Shahsavāri, M.H. (2011). Shab-e Momken. 5th Ed. Tehran: Cheshme Publication. [in Persian]
- Safavi, K. (2004). Az Zabānshenāsi be Adabiyāt: She'r. Vol. 2. 2nd Ed. Tehran: Sure-ye Mehr. [in Persian]
- 'Ābedi, M. (2009). Haqiqat va Zabān. Tehran: Dāneshgāh-e Emām Sādeq. [in Persian]
- 'Ābedini, H. (2007). Sad Sāl Dāstānnevisi-ye Ir’n. Vol. 3 & 4. 4th Ed. Tehran: Cheshme Publication. [in Persian]
- Fotuhi, M. (2012). Sabkshenāsi. Tehran: Sokhan. [in Persian]
- Qāsemi, R. (2013). Hamnavāyi-e Shabāne-ye Orkestr-e Chubh’. 12th Ed. Tehran: Nilufar. [in Persian]
- Lodge, D. (2010). "Romān-e Pasāmodernisti". H. Pāyande. Nazariyehāy-e Romān az Realism tā Pasāmodernism. 2nd Ed. Tehran: Nilufar. pp. 143-200. [in Persian]
- Louis, B. (2004). "Pasāmodernism va Adabiyāt". H. Pāyande (Trans.). Modernism va Pasāmodernism dar Romān. Tehran: Ruznegār. pp. 77-109. [in Persian]
- Lyotard, J.F. (2001). Vaz'iyat-e Postmodern. H. Nozari (Trans.). Tehran: Gām-e No. [in Persian]
- Matz, J. (2010). "Romān-e Pasāmodern: Ghani Shodan-e Romān-e Modern?" H. Pāyande (Trans.). Nazariyeh’y-e Romān az Realism tā Pasāmodernism. 2nd Ed. Tehran: Nilufar. pp. 201-238. [in Persian]
- Mohamadpur, A. (2010). Ravesh dar Ravesh (darbāre-ye Sākht-e Ma'refat dar 'Olum-e Ensāni). 2nd Ed. Tehran: Jāme'e Shenāsān. [in Persian]
- Makaryk, I.R. (2011). Dāneshnāme-ye Nazariyeh’y-e Adabi-ye Mo'āser. Tehran: 'Āgah. [in Persian]
- Muecke, D.C. (2010). Āyroni. Tehran: Markaz Publication. [in Persian]
- Vahidiyan Kāmyar, T. & Q. 'Omrāni (2007). Dastur-e Zabān-e Farsi 1. 9th Ed. Tehran: Samt. [in Persian]
- Harland, R. (2006). Darāmadi Tārikhi bar Nazariye-ye Adabi az Aflātun tā Bārt. Sh. Jourkesh (Trans.). 2nd Ed. Tehran: Cheshme Publication. [in Persian]
- Homāyi, J. (2007). Fonun-e Belāghat va Sanā'āt-e Adabi. 26th Ed. Tehran: Homā. [in Persian]
- Jakobson, R. (2011). "Qotbhā- ye Este'āri va Majāzi dar Zabān-parishi". M. Khouzān & H. Pāyande (Selected and Trans.). Zabānshenāsi va Naqd-e Adabi. 4th Ed. Tehran: Ney Publication. pp. 39-46. [in Persian]