شاعر در آینۀ تصویر: بررسی طرح روی جلد ترجمه‌های اشعار والت ویتمن در ایران

نوع مقاله : پژوهشی -نظری اصیل

نویسنده
بنیاد الکساندر فن همبلت آلمان
چکیده
بخشی از مطالعات ادبی بینارشته‌ای شامل بررسی ارتباط میان ادبیات و تصویر می‌شود. در این زمینه ارتباط میان ادبیات و سینما شناخته‌شده‌ترین حوزۀ پژوهشی است که تعداد چشمگیری اثر پژوهشی، اعم از رساله و مقاله، در این حوزه نگاشته شده‌ است. در همین زمینه می‌توان به ارتباط میان ادبیات و نقاشی اشاره کرد که در سال‌های اخیر شاهد تعداد انگشت‌شماری اثر تحقیقی در این حوزه بوده‌ایم. اما بررسی ارتباط میان ادبیات و عکاسی و همچنین ارتباط میان ادبیات و گرافیک از حوزه‌های پژوهشی کمتر شناخته‌شده در زمینۀ ارتباط میان ادبیات و هنرهای تصویری است. پژوهش حاضر با تمرکز بر طرح روی جلد دو کتاب از ترجمۀ اشعار والت ویتمن که در سال‌های اخیر در ایران منتشر شده، به این دو حوزۀ کمتر شناخته‌شده می‌پردازد و قدمی است کوچک برای آشنایی بیشتر پژوهشگران ادبی با این حوزه‌های پژوهشی بینارشته‌ای.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله English

The Poet and the Image: Whitman on the Persian Front Covers

نویسنده English

Behnam Mirzababazadeh Fomeshi
Alexander von Humboldt
چکیده English

Studies of the reception of a writer in another culture primarily deal with the translation of the works into the target language. Such studies usually ignore the translation of the writer’s image. The present essay focuses on the translation of Walt Whitman’s image into a contemporary Iranian context. In this study, “image” refers both to visual representations, such as pictures or photographs, and the mental conceptions held in common by members of a group, such as is the subject of imagology.

کلیدواژه‌ها English

Walt Whitman
interdisciplinary studies
Literature and image
Literary translation
reception studies
Imagology
Farzan, Massud. "Whitman and Sufism: Towards 'A Persian Lesson.'" American Literature. 47 (1976): 572-582.
Fayez, Ghulam M. “Motion Imagery in Rumi and Whitman.” Walt Whitman Review, 25.2 (June 1979). 39-51.
---. “Image of the Devine in Rumi and Whitman.” Comparative literature Studies, 17. 1 (1980): 33-43.
Fomeshi, Behnam M. “Walt Whitman's and Nima Yushij's Literary Innovations: A Study in Comparative Poetics.” Ph.D. Dissertation, Shiraz: Shiraz University (Iran), 2015.
---. "Sohrab Sepehri," The Literary Encyclopedia, 7 March 2018. http://www.litencyc.com/php/speople.php?rec=true&UID=14018, accessed 7 March 2018.
Ford, Arthur L. "The Rose-Garden of the World: Near East Imagery in the Poetry of Walt Whitman." Walt Whitman Quarterly Review, 5 (1987), 12-20.
Frabizio, Ryan. “The Ecstatic Whitman: The Body and Sufistic Influences in Leaves of Grass.” M.A. Thesis. Boca Raton: Florida Atlantic University, 2012.
Furlanetto, Elena. “Walt Whitman’s ‘Sea Drift’ Cluster: The Encounter of Sufi and American Selves at Paumanok.” Ed. Donatella Izzo. Harbors, Flows, and Migrations: The USA in/and the World. Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholars, 2017. 95-110.
Hoffman-Ladd, Valerie J. “Mysticism and Sexuality in Sufi Thought and Life.” Mystics Quarterly, 18.3 (1992), 82-93.
Karimi-Hakkak, Ahmad. Recasting Persian Poetry: Scenarios of Poetic Modernity in Iran. Salt Lake City: University of Utah Press, 1995.
Kennedy, William Sloane. The Fight of a Book for the World. West Yarmouth: The Stonecraft Press, 1926.
Khosla, Krish. The Sufism of Rumi. Dorset: Element Books, 1987.
Lemaster, J. R. and Sabahat Jahan. Walt Whitman and the Persian Poets: A Study in Literature and Religion. Bethesda, Md.: Ibex Publishers, 2009.
Losensky, Paul. “Persian Poetry.” The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. Eds. Stephen Cushman et al. 4th edition. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2012. 1021–1024.
Traubel, Horace. With Walt Whitman in Camden. Vol. 3. New York: Rowman and Littlefield, 1961.
Whitman, Walt. Walt Whitman: Complete Poetry and Collected Prose. Ed. Justin Kaplan. New York: Penguin, 1982.
Whitman Gallery <<http://whitmanarchive.org/archive1/photos/1850s/docs/005.html>>. Accessed on 10 January 2018.