دوره 17، شماره 66 - ( 1403 )                   جلد 17 شماره 66 صفحات 107-75 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Hosseini M. A Critique on “Introduction” on Poems from the Divan of Hafiz by Gertrude Bell. LCQ 2024; 17 (66) :75-107
URL: http://lcq.modares.ac.ir/article-29-73273-fa.html
حسینی مصطفی. نقدی بر «مقدمۀ» اشعاری از دیوان حافظ ترجمۀ گرترود بل. نقد ادبی. 1403; 17 (66) :75-107

URL: http://lcq.modares.ac.ir/article-29-73273-fa.html

نقدی بر «مقدمۀ» اشعاری از دیوان حافظ ترجمۀ گرترود بل
مصطفی حسینی*
دانشگاه بوعلی سینا همدان ، mhosseini@basu.ac.ir
چکیده:   (1715 مشاهده)
از زمانی که سر ویلیام جونز در سال 1771 برای نخستین‌بار غزلی از حافظ را به انگلیسی ــ هم به نثر و هم به نظم ــ ترجمه کرد بیش از 250 سال می‏گذرد. در این مدت نسبتاً بلند، مترجمان مختلف در ادوار مختلف قالب نثر، نظم و ترجمۀ خلّاقانه را برای برگردان تمام یا گزیده‏ای از غزلیات حافظ برگزیده‏اند. از آن میان ترجمه به نظم ــ خواه در قالب شعر عروضی خواه شعر آزاد ــ پرکاربردترین قالب بوده است. با این همه، ترجمه‏های اندک‏شماری توانسته‏اند تا حدودی ظرایف و طرایف صوری و معنایی شعر حافظ را به انگلیسی منتقل کنند. یکی از این ترجمه‏ها اشعاری از دیوان حافظ (1897) به قلم گرترود بل است. متخصصان، ایرانی و انیرانی، این ترجمه را از معدود ترجمه‏های موفق و مقبول از شعر حافظ به انگلیسی دانسته‏اند. ترجمۀ بل را باید ترجمه‏ای نسبتاً آزادی از غزلیات حافظ به شمار آورد. این ترجمه مشتمل بر 42 غزل و یک قطعه است. به علاوه، بل «مقدمه»‏ای مبسوط و «تعلیقاتی» سودمند بدین ترجمه افزوده است. مستشرقان بزرگی، ازجمله ادوارد براون، این «مقدمه» را یکی از بهترین و پراطلاع‏‏ترین نوشته‏ها به انگلیسی دربارۀ حافظ و عصرش می‏دانند. با این همه، در این «مقدمه» سهوهایی عمدتاً تاریخی به چشم می‏خورد. مقالۀ حاضر بر آن بوده که ابتدا این سهوهای تاریخی (و بعضاً غیرتاریخی) را مشخص و براساس منابع تاریخی معتبر عصر حافظ اصلاح کند. مهم‏تر این‏که، با مستندات نشان دهد که این سهوهای تاریخی (و بعضاً غیرتاریخی) از چه منبع یا منابعی به «مقدمۀ» بل راه یافته است.
 
واژه‌های کلیدی: اشعاری از دیوان حافظ، گرترود بل، حافظ، ترجمه، مقدمه، سهوهای تاریخی
متن کامل [PDF 1828 kb]   (2486 دریافت)    
نوع مقاله: پژوهشی کیفی | موضوع مقاله: هرمنوتیک
دریافت: 1402/10/16 | پذیرش: 1403/6/18 | انتشار: 1403/6/10
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
ارسال پیام به نویسنده مسئول

بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.