دانشگاه تربیت مدرس فصلنامۀ نقد ادبی 2008-0360 9 33 2016 05 21 A Note on FitzGerald's Translation یادداشتی در بارۀ ترجمۀ فیتزجرالد 207 214 18741 FA مصطفی حسینی عضو هیئت علمی دانشگاه بوعلی سینای همدان Journal Article Up to now many bilingual editions, English-Persian, of Rubaiyat of Omar Khayyam has been published in Iran. The latest one has been done by Rooshank Bahreini which has been published by Hermes Publishers in bilingual series, and has run three printings. This is based upon A. J. Arberry's Romance of the Rubaiyat (1859). A. J. Arberry's Romance of the Rubaiyat elaborates on Edward FitzGerald's first edition of Rubaiyat of Omar Khayyam (1859, congaing 75 quatrains), and tries to find the Persian equivalent for each quatrain. It is worth noting that A. J. Arberry's book is based upon the seminal book of Edward Heron Allen's book Edward FitzGerald’s Rubâ’iyât of Omar Khayyâm with Their Original Persian Sources, Collated from his Own MSS.( London, 1899). Miss. Bahreini has added an introduction to the A. J. Arberry's book which has some stark mistakes and sometimes is misleading. The present paper tries to make amends them. <strong><span dir="RTL"><span>تا کنون نسخه</span><span>­</span><span dir="RTL"><span>های دوزبانۀ، انگلیسی ـ فارسی، بسیاری از رباعیّات عمر خیّام در ایران چاپ شده است. متأخرترین آن­ها به کوشش سرکار خانم روشنک بحرینی در مجموعه کتاب­های دوزبانۀ انتشارات هرمس منتشر شده و به چاپ سوّم (1393) هم رسیده است. گزارنده برای این کار از کتاب <em>سرگذشت رباعیّات</em></span> اثر آ. ج. آربری، مستشرق معروف انگلیسی، کمک گرفته است. آربری در این کتاب چاپ اوّل <em>رباعیّات عمر خیّامِ</em> فیتزجرالد (1859، که مشتمل بر 75 رباعی است) را مدّ نظر قرار داده و کوشیده است تا معادل</span><span>­</span><span dir="RTL"><span>های فارسی ترجمۀ فیتزجرالد را بیابد. شایان ذکر است که آربری این کار را بر اساس کتاب ارزشمند <em>رباعیّات عمر خیّام اثر فیتزجرالد، و منابع اصلی فارسی آن­ها</em></span> <span dir="RTL"><span>(1899) اثر ادوارد هرن الن ترتیب داده و بعضاً نکاتی نیز بر آن افزوده است.</span> <span dir="RTL"><span>گزارنده بر این اثر مقدّمه­ای (7- 16) نوشته­ که متأسفانه دارای اشتباهات</span> <span dir="RTL"><span>و اغلاط فاحشی است، و حتّی در برخی از موارد گمراه­کننده است. این نوشتار به بررسی این موارد، صفحه به صفحه، می­پردازد</span></strong> https://lcq.modares.ac.ir/article_18741_65b22292b232047ac742de249504db02.pdf