Literary Criticism
نقد ادبی
LCQ
Literature & Humanities
http://lcq.modares.ac.ir
1
admin
2008-0360
2538-2179
fa
jalali
1394
9
1
gregorian
2015
12
1
8
32
online
1
fulltext
fa
نسبیت زبانی و درک رنگ آسمان در شعر فارسی
Linguistic Relativity and the Perception of the Sky Color in Persian Poetry
در ادبیات کلاسیک فارسی، بارها به رنگ سبز آسمان اشاره شده است، در حالی که بیشتر فارسی زبانان امروز آسمان را آبی رنگ میدانند. پژوهشگران مختلف تلاش کرده اند با پرداختن به جایگاه رنگ سبز در باورهای اساطیری، نجومی و مذهبی ایرانیان، وفاداری شاعران به سنتهای ادبی و بیان شاعرانه و مبتنی بر مجاز، توضیحی برای این مسئله به دست دهند، اما از این واقعیت غفلت کردهاند که تداخل رنگهای سبز و آبی نه تنها منحصر به متون ادبی نیست و هنوز هم در مناطقی از کشور دیده میشود؛ بلکه پدیدهای جهانی است و در فرهنگها و زبانهای نقاط مختلف جهان نیز مصادیق متعددی دارد. این مقاله پس از مرور رنگهای نسبت داده شده به آسمان در ادبیات فارسی، با اشاره به فرضیۀ نسبیت زبانی و آزمایشهای انجام شده دربارۀ تاثیر زبان بر ادراک رنگها، به این نتیجه میرسد که فارسی زبانان در غیاب رنگواژۀ مستقلی که بر تمام زیرمجموعههای رنگ آبی دلالت کند، این رنگها و از جمله رنگ آسمان را از خانوادۀ رنگ سبز به شمار میآوردهاند. به نظر میرسد کاربرد رنگ سبز برای آسمان تنها جنبۀ نامگذاری نداشته و قدما تحت تأثیر نسبیت زبانی، از نظر ادراکی نیز رنگ آسمان را شبیه یا نزدیک به رنگ سبز میدیدهاند.
In classical Persian literature, there are many references to the “green” sky. However, many Persian speakers today use the color blue to refer to the sky. Several researchers have discussed the status of the green color in mythological, astrological, poetic visualization, and religious beliefs of Iranians to explain this difference. Nevertheless, they have ignored the fact that this discrepancy is not limited to classical texts and still can be observed in different parts of the country and, moreover, there are similar examples in languages and cultures all around the world. This article studies the colors attributed to the sky in Persian literature drawing on linguistic relativity theory about the influence of language on color perception. I conclude that Persian speakers in the absence of a word indicating all shades of blue have associated the color of the sky with a type of green color. This, however, was not just a linguistic choice. Older generations under the influence of linguistic relativity perceived the color of the sky as a shade of green color.
"آسمان","سبز","آبی","رنگ","نسبیت زبانی"
sky,Persian Poetry,green,blue,linguistic relativity
29
52
http://lcq.modares.ac.ir/browse.php?a_code=A-29-1000-7126&slc_lang=fa&sid=29
Hosein
Bayat
حسین
بیات
100319475328460059744
100319475328460059744
Yes
استادیار دانشگاه خوارزمی