جستجو در:
دوره 9، شماره 33 - ( 1395 )
جلد 9 شماره 33 صفحات 214-207 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Hosseini M. A Note on FitzGerald's Translation. LCQ 2016; 9 (33) :207-214
URL: http://lcq.modares.ac.ir/article-29-5153-fa.html
URL: http://lcq.modares.ac.ir/article-29-5153-fa.html
حسینی مصطفی. یادداشتی در بارۀ ترجمۀ فیتزجرالد. نقد ادبی. 1395; 9 (33) :207-214
عضو هیئت علمی دانشگاه بوعلی سینای همدان
چکیده: (8144 مشاهده)
تا کنون نسخههای دوزبانۀ، انگلیسی ـ فارسی، بسیاری از رباعیّات عمر خیّام در ایران چاپ شده است. متأخرترین آنها به کوشش سرکار خانم روشنک بحرینی در مجموعه کتابهای دوزبانۀ انتشارات هرمس منتشر شده و به چاپ سوّم (1393) هم رسیده است. گزارنده برای این کار از کتاب سرگذشت رباعیّات اثر آ. ج. آربری، مستشرق معروف انگلیسی، کمک گرفته است. آربری در این کتاب چاپ اوّل رباعیّات عمر خیّامِ فیتزجرالد (1859، که مشتمل بر 75 رباعی است) را مدّ نظر قرار داده و کوشیده است تا معادلهای فارسی ترجمۀ فیتزجرالد را بیابد. شایان ذکر است که آربری این کار را بر اساس کتاب ارزشمند رباعیّات عمر خیّام اثر فیتزجرالد، و منابع اصلی فارسی آنها (1899) اثر ادوارد هرن الن ترتیب داده و بعضاً نکاتی نیز بر آن افزوده است. گزارنده بر این اثر مقدّمهای (7- 16) نوشته که متأسفانه دارای اشتباهات و اغلاط فاحشی است، و حتّی در برخی از موارد گمراهکننده است. این نوشتار به بررسی این موارد، صفحه به صفحه، میپردازد
نوع مقاله: نقد کتاب |
موضوع مقاله:
ادبیات عامیانه
دریافت: 1395/2/25 | پذیرش: 1395/2/27 | انتشار: 1395/4/1
دریافت: 1395/2/25 | پذیرش: 1395/2/27 | انتشار: 1395/4/1
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |